1
00:02:13,120 --> 00:02:14,599
آفرین، یورگن.

2
00:02:15,800 --> 00:02:18,879
آگوست 1939
پاریس

3
00:02:20,000 --> 00:02:25,159
عجب شاهکاری موریس واقعاً است
هنرمند این گروه

4
00:02:25,280 --> 00:02:28,439
کیک او شایسته رفتن به موزه لوور است.

5
00:02:29,800 --> 00:02:34,039
هی یه لحظه صبر کن کی کتکش زد
مبارزه با کیک یا من؟

6
00:02:35,160 --> 00:02:39,639
شما آمریکایی ها، انگلیسی ها و فرانسوی ها
امروز توسط یک آلمانی کتک خوردی.

7
00:02:40,800 --> 00:02:43,799
فقط شما در جنگ شکست خواهید خورد.

8
00:02:43,920 --> 00:02:46,759
در حال حاضر، ما در جنگ نیستیم.

9
00:02:49,320 --> 00:02:50,959
مراقب باش...

10
00:02:51,360 --> 00:02:52,999
صبر کن صبر کن...

11
00:02:58,680 --> 00:03:04,759
اینجا بی بی سی اخبار. امروز تب گزارش شده است
رایزنی بین رهبران مهم اروپایی...

12
00:03:04,880 --> 00:03:06,999
در تلاش برای کاهش احتمال
درگیری مسلحانه،

13
00:03:07,080 --> 00:03:10,999
به دنبال رد زبان آلمانی
اولتیماتوم دولت لهستان

14
00:03:11,120 --> 00:03:15,919
نیروی زیادی از نیروهای آلمانی دارد
گزارش شده است که در مرز لهستان متمرکز شده است.

15
00:03:16,040 --> 00:03:19,279
فرماندهی عالی لهستان دستور بسیج عمومی را صادر کرد
تمامی نیروهای زمینی، هوایی و دریایی.

16
00:03:19,440 --> 00:03:22,279
مثل همه بریتانیایی ها و فرانسوی ها...

17
00:03:22,400 --> 00:03:25,199
آنتوان، رادیو را خاموش کن.

18
00:03:26,800 --> 00:03:30,959
یکی از بهترین ساملی ها. خانم...

19
00:03:31,880 --> 00:03:37,119
باشه بنوش به سلامتی یورگن
برای بازگشت به زودی

20
00:03:37,240 --> 00:03:42,319
- و دوستان خوب قدیمی اش را فراموش نکند.
- دوستان قدیمی؟ این همه است، فابین؟

21
00:03:42,440 --> 00:03:46,719
اوه بیا فابین، وقت آن است که به چه کسی اعتراف کنیم
از سه نفری که شما عاشق هستید

22
00:03:46,840 --> 00:03:50,839
با موریس؟ دیک؟ یورگن؟

23
00:03:50,960 --> 00:03:54,199
- و تو؟
- من تنها کسی هستم که نمی دانم.

24
00:03:54,320 --> 00:03:58,679
- آیا باید همه رازهایم را فاش کنم؟
-بله به عواقب آن فکر کنید.

25
00:03:58,800 --> 00:04:01,799
پس به سه عاشق مخفی.

26
00:04:01,920 --> 00:04:04,879
- نه، به سلامتی فابین.
- به من

27
00:04:05,000 --> 00:04:09,039
نه نیم دقیقه من یک ایده دارم.
از آنجایی که ما مسیرهای مختلفی را طی خواهیم کرد ...

28
00:04:09,160 --> 00:04:12,519
-امروز چه روزی داریم؟
-24.

29
00:04:12,640 --> 00:04:18,039
درسته 24 آگوست، فراموشش نکنید.
پیشنهاد می‌کنم هر بار در اینجا در موریس با هم ملاقات کنید.

30
00:04:18,160 --> 00:04:21,479
خوب، بیایید هر سال اینجا ملاقات کنیم، آن
اگر این اتفاق بیفتد، خوب؟

31
00:04:32,760 --> 00:04:36,199
فقط چند دقیقه دیر میرسم چرا نمیای
با من، از ملاقات با او خوشحال خواهید شد.
ترجیح می دهم اینجا منتظر بمانم.

32
00:04:36,320 --> 00:04:42,919
- نیکول لوین هر چیزی جز کسل کننده است.

33
00:04:43,840 --> 00:04:47,639
- عصر بخیر آقای مک دونالد.
- شب بخیر فیلیپ، چطوری؟

34
00:04:47,760 --> 00:04:51,879
نام من برنارد است، قربان.
خانم لوین منتظر شماست.

35
00:04:54,720 --> 00:04:58,239
اوه، برو، برت، من به شما تضمین می کنم
شما صدمه ای نخواهید دید

36
00:04:58,360 --> 00:05:03,119
خونه خوب این همه از کجا آمد؟
چیزها؟

37
00:05:03,240 --> 00:05:07,759
من فکر می کنم آنها از برج آمدند که
پیرمرد لوین این مکان را خرید.

38
00:05:07,840 --> 00:05:12,799
زندگی معمولی قرن بیستم
پول همه چیز را می خرد.

39
00:05:12,960 --> 00:05:15,039
اما نه همه.

40
00:05:17,120 --> 00:05:23,479
نیکول، تو به قول ما یک چشم باز هستی.

41
00:05:23,600 --> 00:05:27,319
فکر کردم به آمریکا برگشتی
برای کتاب جدیدت

42
00:05:27,720 --> 00:05:29,519
چطور تونستی بدون احوالپرسی بری
من تو را نمی بخشم

43
00:05:29,560 --> 00:05:33,039
بین ما، من هم نمی بخشم
خودم

44
00:05:33,160 --> 00:05:36,279
حالا می‌خواهم با یکی از دوستان ویژه‌ام آشنا شوی،
برت راستون.

45
00:05:36,400 --> 00:05:41,439
آقای رستون، بالاخره. خیلی کنجکاو بودم
برای دیدار با شما

46
00:05:43,040 --> 00:05:45,759
ری ساعت های بی پایان در مورد شما صحبت می کند.

47
00:05:45,880 --> 00:05:50,479
سپس من قطعا در یک نقطه ضعف هستم.
تمام پاریس در مورد شما صحبت می کنند.

48
00:05:52,840 --> 00:05:59,119
باید جایی پیدا کنم...
برام مهم نیست که...

49
00:06:03,840 --> 00:06:08,559
او معمولا با مشروبات الکلی بهتر عمل می کند،
اما امروز صبح زود شروع شد

50
00:06:08,680 --> 00:06:14,119
- متاسفم برای ناراحتی.
- چه ناراحتی؟ برعکس.

51
00:06:18,920 --> 00:06:25,439
- خوب، فکر می کنم کمی از همه چیز می دانم.
- و شاید برای من هم چیزی باشد؟

52
00:06:27,280 --> 00:06:34,159
شاید. اما چیزی که دوست دارم بدانم این است که ...

53
00:06:34,280 --> 00:06:38,679
چون زن زیبایی مثل تو
او تنها زندگی می کند

54
00:06:40,280 --> 00:06:44,359
خونه عالیه ولی...

55
00:06:45,720 --> 00:06:49,559
-کدام پاسخ را ترجیح می دهید؟
- حقیقت

56
00:06:49,680 --> 00:06:52,599
این همیشه سخت است، اینطور نیست؟

57
00:06:53,480 --> 00:06:57,519
- چیزهای سخت جذاب ترین هستند.
- همیشه

58
00:06:57,640 --> 00:07:04,639
بعد از طلاقم به اروپا رفتم و در نهایت به دنیا آمدم
در جنگ داخلی اسپانیا در تیپ "لینکلن".

59
00:07:04,760 --> 00:07:07,839
- یک ایده آلیست، ها؟
- نه، واقعا.

60
00:07:08,720 --> 00:07:14,679
- اما من زنده ماندن را از اسلحه یاد گرفتم.
- من همیشه بازماندگان را تحسین کرده ام. و همسرت؟

61
00:07:14,800 --> 00:07:18,519
او با پسر ما در آمریکا است.
و این داستان من است.

62
00:07:18,640 --> 00:07:22,679
- رویای آمریکایی
- شما آمریکایی ها همیشه در خواب هستید.

63
00:07:22,800 --> 00:07:26,759
- بیا تو هم آمریکایی هستی.
- فقط نصف

64
00:07:31,000 --> 00:07:34,079
اما حتی نیمه فرانسوی ها هم می توانند
و خواب می بینند

65
00:07:37,120 --> 00:07:43,999
اوه بیا نیکول صبح است. وجود ندارد
زمان برای رویاهای دیگر

66
00:07:44,640 --> 00:07:47,039
اما من هنوز دارم خواب می بینم.

67
00:07:50,360 --> 00:07:52,519
بعد من هم

68
00:08:03,240 --> 00:08:06,039
- سریعتر
- اونجا هست

69
00:08:06,160 --> 00:08:08,119
سریعتر

70
00:08:10,920 --> 00:08:16,679
خواهش میکنم خانم ها و آقایون مراقب باشید لطفا...

71
00:08:19,000 --> 00:08:23,399
فکر نمیکنم دختر از پسش بربیاد.
بهتر است سوار شوید تا قطار را از دست ندهید.

72
00:08:23,520 --> 00:08:30,239
- هردوتون وقت ندارید.
- ری مواظب باش. و زیاد مشروب نخورید

73
00:08:30,360 --> 00:08:34,719
اینقدر نگران من نباش
آنها می گویند الکل یک سم آهسته است.

74
00:08:34,840 --> 00:08:39,199
مهم نیست کجا می نوشد.
شما به جنگ می روید.

75
00:08:59,720 --> 00:09:04,959
قطار به لو هاور بلافاصله حرکت می کند
از سکوی شش

76
00:09:25,760 --> 00:09:26,959
ری.

77
00:09:28,080 --> 00:09:28,959
فابین.

78
00:09:30,080 --> 00:09:30,959
ری.

79
00:09:31,000 --> 00:09:31,959
فابین.

80
00:09:47,720 --> 00:09:50,679
عکس رو براتون آوردم

81
00:09:54,200 --> 00:09:58,399
- برت مواظب باش.
- موفق باشی رفیق

82
00:10:02,680 --> 00:10:05,759
- همین الان رسیدم.
-لعنتی داشتم دیوونه می دویدم.

83
00:10:05,880 --> 00:10:09,879
حداقل باید با یورگن خداحافظی کنی.

84
00:10:27,080 --> 00:10:33,039
به یاد داشته باشید، همه ما دوباره ملاقات خواهیم کرد
در 24 آگوست.

85
00:10:40,640 --> 00:10:46,999
- به قول خودشان دیر دیر کردن بهتر از هرگز نرسیدن است.
-تو همیشه دیر میرسی بیچاره هنرمند.

86
00:10:47,120 --> 00:10:49,279
چطور متوجه شدی؟

87
00:10:50,160 --> 00:10:52,279
جنگ!

88
00:11:14,760 --> 00:11:16,639
لهستان
سقوط!

89
00:11:16,760 --> 00:11:19,239
فرانسه و انگلیس
هنوز در حال مبارزه

90
00:11:24,960 --> 00:11:28,599
آلمانی ها پیشرفته هستند
بی طرفی در بلژیک
هلند نقض شد

91
00:11:30,440 --> 00:11:33,159
تهاجم به فرانسه!

92
00:11:34,040 --> 00:11:36,999
- هیچ وقت ترک می کنی؟
- بلافاصله.

93
00:11:37,400 --> 00:11:41,399
- فردا صبح باید از لو هاور با کشتی بروم.
- فقط برای مدتی خداحافظی برت.

94
00:11:41,520 --> 00:11:45,119
ما دوباره ملاقات خواهیم کرد.
دوباره شروع خواهیم کرد.

95
00:11:45,240 --> 00:11:49,839
به هر حال من یه چیزی برات دارم
جعبه دمنوش خود را فراموش کردید.

96
00:11:49,960 --> 00:11:53,599
جعبه اسناف من؟ اوه، بله.

97
00:11:55,720 --> 00:12:00,079
-خب موفق باشی
- شانس؟ من بیشتر از شانس نیاز دارم

98
00:12:00,200 --> 00:12:02,559
من می خواهم خواب ببینم، یادت هست؟

99
00:12:04,360 --> 00:12:06,319
- خداحافظ، نیکول.
- خداحافظ

100
00:12:17,520 --> 00:12:20,359
برای پخش برنامه را قطع می کنیم
آخرین اعلان جنگ

101
00:12:20,480 --> 00:12:25,719
در فلاندر، پس از یک نبرد نابرابر، دشمن
دفاع انگلیس و فرانسه را شکست.

102
00:12:26,400 --> 00:12:31,479
واحدهای آلمانی نیروهای متفقین را تعقیب می کنند
در تلاش برای رسیدن به دانکرک ...

103
00:12:31,600 --> 00:12:35,159
تنها پورت کانال که نیفتاد
در دست آلمانی ها

104
00:15:28,360 --> 00:15:30,359
آتش داری؟

105
00:16:17,080 --> 00:16:24,710
هر سرباز انگلیسی بدون فرمان
برای ثبت نام اینجا در ایستگاه هماهنگی B.

106
00:16:24,960 --> 00:16:30,959
کسانی که نیاز به مراقبت های پزشکی فوری دارند باید با ما تماس بگیرند
با شرایط اضطراری در اسکله 1 و 3.

107
00:16:33,800 --> 00:16:39,679
اسکادران فرعی ساندرز، اسکادران 17.
دیروز در نزدیکی مرز بلژیک مورد اصابت گلوله قرار گرفتم.

108
00:16:39,800 --> 00:16:44,279
به مرکز جمع آوری RAF گزارش دهید
برای یک مسئولیت جدید، اما به سرعت.

109
00:16:44,400 --> 00:16:47,199
شما خلبانان کالای کمیاب هستید.

110
00:16:50,040 --> 00:16:56,039
همه فرانسوی صرف نظر از خدمات یا واحد
برای گزارش به اسکله 2.

111
00:17:05,560 --> 00:17:11,199
جنگ برای ما تمام نشده است دوستان. شما می خواهید بپیوندید
با ارتش آزاد فرانسه ژنرال دوگل؟

112
00:17:11,840 --> 00:17:14,199
جنرال دوگل کیست آقا؟

113
00:17:14,640 --> 00:17:18,919
چه چیزی شما را آزار می دهد؟
نمی دونم کیه...

114
00:17:19,800 --> 00:17:21,679
اما حداقل تحویل داده نمی شود.

115
00:17:22,320 --> 00:17:25,999
ژوئن 1940
POLITEIA THS NEAS YOPKHS

116
00:17:27,280 --> 00:17:33,999
و حالا جیم راستون، قهرمان ایالتی
نیویورک، در دور نهایی.

117
00:18:17,440 --> 00:18:21,399
پل، از او خوب مراقبت کن.

118
00:18:21,440 --> 00:18:23,399
جیمی

119
00:18:26,440 --> 00:18:29,079
اوه، جیمی، تو این کار را کردی. تو بهترینی

120
00:18:31,200 --> 00:18:35,359
- سلام پسرم
- بابا از کجا اومدی؟

121
00:18:36,280 --> 00:18:37,839
چی میخوای

122
00:18:38,720 --> 00:18:42,959
-میخواستم چت کنم
- یک دقیقه صبر کن، باشه؟

123
00:18:45,080 --> 00:18:46,719
من بلافاصله برمی گردم.

124
00:18:51,200 --> 00:18:57,239
حالا به من بگو در مورد چه چیزی صحبت می کنیم.
واقعا وقت زیادی ندارم

125
00:18:57,640 --> 00:19:03,159
خوب، من مدتی در نیویورک هستم.
می توانستیم مدتی را با هم بگذرانیم.

126
00:19:03,320 --> 00:19:09,359
برای آن کمی دیر نیست؟ من هرگز انجام ندادم
قبلا داشتی پس چرا الان؟

127
00:19:10,960 --> 00:19:15,319
- جیمی، چیزهای دیگری هم هست که تو نمی دانی.
- نمی توانی گذشته را ببخشی.

128
00:19:15,440 --> 00:19:18,959
شما همیشه کاری را انجام می دادید که شما را خوشحال می کرد.

129
00:19:19,080 --> 00:19:22,239
- جیمی، عجله کن، اونا جوایز رو میدن.
- دارم میام

130
00:19:22,360 --> 00:19:24,399
- جیم...
- چی؟

131
00:19:27,200 --> 00:19:29,479
- هیچی
- خوش اومدی

132
00:19:29,880 --> 00:19:36,119
و دیگه برنگرد من دوست ندارم
من در مقابل دوستانم احساس ناراحتی می کنم.

133
00:19:49,600 --> 00:19:53,479
آگوست 1940
KATEXOMENO PARIS

134
00:20:31,480 --> 00:20:37,799
ببخشید خانم، میدونید معمولا ساعت چنده؟
آیا خانم بوندوان به خانه می آید؟

135
00:20:37,920 --> 00:20:40,959
نه، او رفته است.

136
00:20:43,520 --> 00:20:47,679
- کی؟
- فکرش را بکن، امروز بیست و سوم است...

137
00:20:48,560 --> 00:20:53,159
نه، 24. پس باید یک ماه پیش رفته باشد.

138
00:21:49,600 --> 00:21:54,799
چیزی برای ترس وجود ندارد. تمام کاری که شما انجام خواهید داد
نظارت بر خروجی ها و به ما است
اعلان ها فقط زمانی که می آیند.

139
00:21:54,920 --> 00:21:59,639
ما به بقیه رسیدگی می کنیم.
و یادت باشه چیزی ندیدی

140
00:21:59,760 --> 00:22:04,879
میدونی بعدش چیکار کنی
بعد از امروز نمی توانید برگردید.

141
00:22:05,000 --> 00:22:07,039
شما یکی از ما هستید.

142
00:23:24,480 --> 00:23:28,519
هیچی ندیدی فقط برو جلو

143
00:23:29,400 --> 00:23:31,199
هیچی ندیدی آرامش خود را حفظ کنید.

144
00:23:31,840 --> 00:23:35,119
سپتامبر 1940
انگلستان

145
00:23:36,480 --> 00:23:39,399
ما اطلاعات را تایید می کنیم.

146
00:23:40,080 --> 00:23:47,039
دو آرایش بمب افکن هنکل 111 همراه با
Me-109 به سواحل جنوبی، نزدیک برایتون نزدیک می شود.

147
00:23:47,160 --> 00:23:53,199
تکرار می کنم: دو آرایش بمب افکن هنکل 111
با اسکورت Me-109 در حال نزدیک شدن به ساحل جنوبی.

148
00:23:53,320 --> 00:23:55,959
رهگیری فوری جنگنده درخواست می شود.

149
00:24:46,400 --> 00:24:50,839
گروه اسکادران جنگنده 11 می رود
جنوب برای رهگیری.

150
00:25:12,120 --> 00:25:14,679
آقایان، اجازه دهید از آنها استقبال گرمی کنیم.

151
00:26:23,200 --> 00:26:26,559
اینها نامه های طرفدار آمریکایی شماست
آقای لوین

152
00:26:27,560 --> 00:26:31,639
به نظر می رسد او کاملا رمانتیک است،
اینطور فکر نمی کنی؟

153
00:26:32,480 --> 00:26:39,399
مهم نیست. چیزی که ما به آن علاقه داریم این است
برخی از نظرات محکم او بیان می کند.

154
00:26:40,040 --> 00:26:45,479
من نمی فهمم چه چیزی شما را آزار می دهد، سرگرد.
خوشبختانه ایده ها دستگیر نمی شوند.

155
00:26:46,600 --> 00:26:50,719
خانم لوین، ممکن است شرایط شما را به شما یادآوری کنم؟

156
00:26:50,840 --> 00:26:54,759
شما یک خارجی با دو تابعیت...

157
00:26:54,880 --> 00:26:59,239
آخرین شوهر شما یک صهیونیست شناخته شده بود
بانکدار...

158
00:26:59,360 --> 00:27:03,999
و شما به دعوت آقای راستون بروید
برای ملاقات با او در آمریکا

159
00:27:04,120 --> 00:27:09,119
- متاسفانه این امکان وجود ندارد.
-میشه دلیلشو بگی چرا نه؟

160
00:27:10,720 --> 00:27:16,719
با کمال میل. از امروز 8 آذرماه
آلمان در حال جنگ با آمریکا است.

161
00:27:17,120 --> 00:27:18,959
شما در مورد آن نشنیده اید

162
00:27:19,840 --> 00:27:24,279
من تازه فهمیدم. خود را زندانی بدانم؟

163
00:27:24,400 --> 00:27:27,879
این ایده هرگز به ذهن من خطور نکرد.

164
00:27:28,000 --> 00:27:34,319
نه، شما به سادگی می توانید در ملک خود بمانید
به شرطی که درست رفتار کنی

165
00:27:49,840 --> 00:27:56,319
دفتر ناشر ستاره اند راه راه؟
بله خانم من می خواهم با آقای مک دونالد صحبت کنم.

166
00:27:57,200 --> 00:28:03,759
نه، نه، آقای ری مک دونالد.
او یک خبرنگار در لندن است.

167
00:28:04,400 --> 00:28:07,919
اونجا نیست؟
میدونی کجاست؟

168
00:28:08,600 --> 00:28:13,159
در شیر طلایی
این یک خانم قهوه بار است، نه یک باغ وحش.

169
00:28:13,560 --> 00:28:17,679
بله خانم من فقط شوخی کردم
ما جنگ داریم، اما می توانیم بخندیم، نه؟

170
00:28:22,640 --> 00:28:27,719
من نصف راه اروپا را آمده ام تا شما را بیاورم.

171
00:28:27,840 --> 00:28:29,919
دوستان اینطوری هستند، ها؟

172
00:28:31,760 --> 00:28:35,759
به نظر می رسد از یک رویای زیبا بیرون آمده است.

173
00:28:37,840 --> 00:28:42,479
باورش سخت است که این گونه
خوشبختی همیشه وجود داشته است

174
00:28:44,320 --> 00:28:48,919
حالا هر کدام کجا هستند؟
چیزی شنیدی؟

175
00:28:50,760 --> 00:28:52,399
چیزی از کسی نیست؟

176
00:28:52,800 --> 00:28:56,599
خبرنگار جنگی هست
در اقامتگاه دائمی او

177
00:28:56,720 --> 00:29:00,679
- سلام موریس نازنینم، ممکن است او را به شما معرفی کنم
ستوان مری جنینگز.
- خوشحال شدم.

178
00:29:00,840 --> 00:29:06,279
- یک بروشور واقعی، ها؟ عزیزم چی میخوری؟
- بهتره الان چیزی ننوشم.

179
00:29:06,720 --> 00:29:11,079
اما شما هم همینطور. 0 ژنرال داد منتظر می ماند،
آن مصاحبه را به خاطر دارید؟

180
00:29:11,200 --> 00:29:14,479
سپس بگذارید پنج دقیقه صبر کند.
بیا بشین

181
00:29:14,600 --> 00:29:18,359
- متاسفم، موریس، اما وظیفه تماس می گیرد.
- جنگ همینطور است.

182
00:29:19,760 --> 00:29:22,839
بهم قول بده که دیگه هیچی نخورم
وقتی به خانه می رویم

183
00:29:22,960 --> 00:29:26,599
من قولی نمی دهم اگر به آنها عمل نکنید
مال شما

184
00:29:26,720 --> 00:29:31,079
- شما هر دو سالهاست که شبیه یک زوج متاهل هستید.
- این خیلی سخت است.

185
00:29:31,200 --> 00:29:35,799
ببین مریم، اینها دوستان قدیمی من هستند
که از پاریس بهت گفتم

186
00:29:35,920 --> 00:29:41,359
اونی که بهتر به نظر میرسه منم
و آن موریس با لهجه فرانسوی.

187
00:29:43,680 --> 00:29:47,399
این دختر خوشگل چه شغلی داره؟
در میان شما غریبه ها؟

188
00:29:47,800 --> 00:29:52,919
آه فابین، فابین.
دوست دارم بدانم الان کجاست؟

189
00:30:03,400 --> 00:30:06,399
اوه متاسفم میشه بهم نشون بدی کجا
مونت مارتر است؟

190
00:30:06,520 --> 00:30:10,919
- بله، آنجا.
- کجا؟

191
00:30:11,320 --> 00:30:13,519
همونجا

192
00:30:22,800 --> 00:30:25,719
گشتاپو پدرم را گرفتار کرد
امروز صبح مغازه اش

193
00:30:25,840 --> 00:30:31,199
می دانستم که با او ملاقات خواهی کرد. بروشورها را آوردم.
آنها را نباید در خانه پیدا کرد.

194
00:30:31,320 --> 00:30:32,599
مشکلات.

195
00:30:39,480 --> 00:30:41,719
دنبالش رفتند.

196
00:30:43,200 --> 00:30:45,759
شما ما را محکوم کردید.

197
00:30:47,120 --> 00:30:51,039
از ما دور شوید و سوار آسانسور شوید.
مراقب باشید.

198
00:30:52,640 --> 00:30:58,079
حالا نوبت شماست که مرد باشید.
می خواهم اینجا بایستی، برای فرانسه.

199
00:31:01,840 --> 00:31:03,599
این باند است.

200
00:31:31,200 --> 00:31:33,519
"اسلحه به دست بگیر. خرابکاری
فرانسوی بماند».

201
00:31:44,600 --> 00:31:46,319
دستها بالا

202
00:32:07,320 --> 00:32:09,599
من فرانسه را می خواهم!

203
00:32:24,720 --> 00:32:27,599
کسانی را که کاغذ ندارند دستگیر کنید.

204
00:32:34,000 --> 00:32:37,959
توقف من می خواهم شناسه و شناسه شما را ببینم
پاس شما، اکنون

205
00:32:47,960 --> 00:32:49,759
فابین...

206
00:32:50,400 --> 00:32:53,559
چطور منو اینقدر منتظر گذاشتی؟

207
00:32:53,960 --> 00:32:56,799
- قراره دیر کنسرت بریم عزیزم.
- بله، البته.

208
00:33:00,320 --> 00:33:04,039
- بازرس مشکلی نداره؟
- فقط یک احراز هویت، کاپیتان.

209
00:33:04,160 --> 00:33:07,559
اعضای مقاومت در این منطقه حضور دارند.

210
00:33:08,760 --> 00:33:10,599
آیا این زن را می شناسید؟

211
00:33:15,520 --> 00:33:17,839
نمی توانید بگویید؟

212
00:33:20,160 --> 00:33:25,119
و شما نباید از دوستان آلمانی بترسید
فرانسه

213
00:33:25,280 --> 00:33:26,719
یا نه؟

214
00:33:38,240 --> 00:33:39,999
ممنون، کاپیتان، شما ممکن است بروید.

215
00:34:48,320 --> 00:34:52,679
تمام شد یورگن
نمیتونی برگردی

216
00:34:54,280 --> 00:34:58,519
ما که بودیم، چه کردیم،
دیگر به حساب نمی آید

217
00:35:04,200 --> 00:35:08,439
فابین... تو با من عشق ورزی کردی...

218
00:35:09,080 --> 00:35:12,839
چون امروز به شما کمک کردم؟

219
00:35:14,680 --> 00:35:20,559
سعی کن بفهمی یورگن
امروز فراموش کردم که ما با هم دشمنیم...

220
00:35:21,200 --> 00:35:25,559
اما شاید همیشه نتوانم آن را فراموش کنم.

221
00:35:27,400 --> 00:35:32,959
بیا، فابین، بیا چند نفر را هدر ندهیم
ساعت باقی مانده است

222
00:35:33,880 --> 00:35:40,599
- تو یه چیزی میدونی خیر
- من دو سال پیش در 24 آگوست اینجا بودم.

223
00:35:42,920 --> 00:35:47,319
"ببینی؟ بیایید وانمود کنیم که امروز 24 است.

224
00:35:48,040 --> 00:35:51,439
حداقل اینطوری زمان را منجمد خواهیم کرد.

225
00:35:52,360 --> 00:35:57,479
به جهنم با همه چیز و همه کس.
این روز ماست فاب...

226
00:35:59,080 --> 00:35:59,559
فابین

227
00:36:07,400 --> 00:36:11,079
اکتبر 1942
انگلستان

228
00:36:23,160 --> 00:36:27,879
-آقا میدونی اولین کارمون چی میشه؟
- هنوز قطعی نشده.

229
00:36:28,000 --> 00:36:30,439
احتمالا نرماندی از رفتن به آنجا خوشحال خواهید شد.

230
00:36:30,560 --> 00:36:34,559
من مطمئن هستم که شما آن را به عنوان دوست خواهید داشت
ساحل ساسکس

231
00:36:42,640 --> 00:36:48,039
یک بازدید کننده برای شما وجود دارد، آقا. یک آمریکایی
سرباز می گوید پسر توست.

232
00:36:50,360 --> 00:36:55,959
سرجوخه راستون، قربان، من می خواهم با کاپیتان صحبت کنم.
- اوه، جیم، فکر کردم تو آمریکا هستی.

233
00:36:59,440 --> 00:37:04,239
- کالینز مراقب بود ...
- حمل و نقل شما، قربان. الان میرم درستش کنم

234
00:37:06,320 --> 00:37:11,279
-چرا به من خبر ندادی که اومدی؟
- ببخشید که وقت نکردم نامه های شما را بخوانم قربان.

235
00:37:11,400 --> 00:37:18,399
- من به اسکاتلند، به آکنکری نقل مکان کردم.
- آکنکری اونجا مرکز آموزش تکاور هست، ها؟

236
00:37:18,520 --> 00:37:23,559
دقیقا آقا واسه همین اومدم ببینمت
من به عنوان مربی در آنجا پست شده ام ...

237
00:37:23,680 --> 00:37:28,959
اما من امیدوار بودم که شما کسی را در آنجا بشناسید
تغییر تخصص من می خواهم مبارزه کنم.

238
00:37:30,560 --> 00:37:34,959
خوب من نمی دانم ... چه ایرادی دارد مربی بودن؟

239
00:37:37,200 --> 00:37:41,159
چرا مستقیم به مشکل بر می خورید؟

240
00:37:42,040 --> 00:37:44,759
بهتر است پاهای خود را روی زمین نگه دارید
قبل از پریدن به جای دیگری

241
00:37:45,640 --> 00:37:48,919
شما در سرویس مخفی هستید.
به کجا خواهید پرید؟

242
00:37:51,240 --> 00:37:53,439
من در مورد آن صحبت نمی کنم.

243
00:37:54,840 --> 00:37:57,839
- موضوع این است که ...
- مسئله این است که من هم می خواهم بجنگم، کاپیتان.

244
00:37:57,960 --> 00:38:00,719
اگر نمی خواهید به من کمک کنید، راه دیگری پیدا می کنم.

245
00:38:00,840 --> 00:38:03,639
- جیم داری با پدرت صحبت می کنی.
- سرجوخه راشتون، قربان.

246
00:38:03,760 --> 00:38:06,479
من مدرک دارم نام خانوادگی من انتخاب من نبود.

247
00:38:06,600 --> 00:38:11,439
سردار مواظب دهنت باش، ما داریم نظامی حرف میزنیم
در غیر این صورت تو را به سربازی تنزل می دهم. فهمیدی؟

248
00:38:11,560 --> 00:38:15,399
من شما را درک می کنم، آقا، اما او را به من بدهید
فرصتی برای مبارزه با آلمانی ها

249
00:38:19,880 --> 00:38:23,919
هوم... تو هم مثل من لجبازی.
ببینم چیکار میتونم بکنم

250
00:38:24,040 --> 00:38:26,319
ممنون... بابا.

251
00:39:44,440 --> 00:39:47,759
رئیس ها را بیدار نکنید
خواب هستند.

252
00:40:31,160 --> 00:40:32,839
سیم خاردار لعنتی

253
00:41:06,840 --> 00:41:09,319
اولین بار کشتن انسان؟

254
00:41:09,960 --> 00:41:13,319
بهش فکر نکن
بهش عادت میکنی

255
00:41:16,600 --> 00:41:20,039
حرکت کنید ما هنوز باید به سمت پل برویم.

256
00:41:23,360 --> 00:41:26,599
حمله اصلی از ساعت 07:00 شروع می شود

257
00:41:26,720 --> 00:41:32,039
اگر الان پل را منفجر کنیم آلمانی ها
دو ساعت طول می کشد تا به ساحل سان نازیر برسید.

258
00:41:32,160 --> 00:41:35,439
با پایین رفتن پل، آنها در اینجا به دام خواهند افتاد.

259
00:41:35,560 --> 00:41:37,639
- اسمت چیه آمریکایی؟
- جیم راشتون.

260
00:41:37,760 --> 00:41:41,279
- موریس برنارد.
- از همکاری با شما خوشحالم، موریس.

261
00:41:41,400 --> 00:41:45,839
- این اولین تکلیف من است.
- همه چیز به جز نظریه است.

262
00:41:46,280 --> 00:41:49,759
وقت مهمانی است دوستان من

263
00:42:42,280 --> 00:42:43,990
آلمانی ها

264
00:42:46,480 --> 00:42:48,119
"سگ قرمز" "یک" را صدا می کند.

265
00:44:33,640 --> 00:44:34,759
بی حرکت

266
00:44:39,000 --> 00:44:40,599
من فرانسوی هستم

267
00:44:42,960 --> 00:44:44,279
راستون؟

268
00:44:45,560 --> 00:44:50,559
دوستی در پاریس داشتم به نام راستون.
برت راستون.

269
00:44:50,680 --> 00:44:54,039
- پسر عالی.
- او پدر من است.

270
00:44:56,880 --> 00:45:00,079
اوه بله شگفت انگیز!

271
00:45:00,480 --> 00:45:02,679
بستگی داره چطوری بهش نگاه کنی

272
00:45:03,080 --> 00:45:05,479
اینجا بی بی سی اخبار.

273
00:45:05,600 --> 00:45:12,239
نیروهای متفقین به همراه واحدهای فرانسوی آزاد
صبح امروز در سواحل سنت نازر فرانسه حمله شد.

274
00:45:12,360 --> 00:45:17,959
عکس العمل دشمن شدید و کماندوها بود
قطع شدند. فرار آنها را غیرممکن می کند.

275
00:45:18,080 --> 00:45:22,919
اطلاعات بیشتر در ادامه خواهد آمد.
در جبهه شمال آفریقا ...

276
00:45:23,040 --> 00:45:27,399
من و دوست پسرم می خواهیم برگردیم
بیایید بجنگیم شاید بتوانید به ما کمک کنید.

277
00:45:27,520 --> 00:45:34,039
راهی هست اما از دریا محال است.
شما باید از طریق زمینی به سوئیس سفر کنید.

278
00:45:35,440 --> 00:45:38,959
- پیاده روی طولانی، ها؟
- ما می توانیم آن را انجام دهیم.

279
00:45:39,320 --> 00:45:41,559
200 بمب افکن دشمن به لندن نزدیک می شوند
از جنوب شرقی

280
00:45:41,640 --> 00:45:44,559
هشدار به تمام توپ های ضد هوایی.

281
00:46:30,800 --> 00:46:36,079
من می دانستم، ما در حال بمباران هستیم.
لعنتی هنوز اینجا چیکار میکنی؟

282
00:46:37,000 --> 00:46:41,319
من پیانو میزنم نظر شما در مورد این چیست؟
الان دارم این قسمت رو تموم میکنم

283
00:46:41,480 --> 00:46:47,999
- نه، همین الان به پناهگاه می آیی.
-اشتباه نیست، فعلا داری به پناهگاه می روی.

284
00:46:49,160 --> 00:46:52,199
خواهش میکنم بابا بیا از اینجا برویم

285
00:46:53,800 --> 00:46:56,959
میدونی این اولین باریه که بهم زنگ میزنی؟

286
00:47:10,800 --> 00:47:15,679
این کاملاً باورنکردنی است. چقدر شبیه مادرت هستی

287
00:47:15,760 --> 00:47:20,119
همان چشمان آبی، همان لبخند.

288
00:47:20,240 --> 00:47:25,119
و وقتی آمدم هیچ تصوری از وجود تو نداشتم
اینجا شش ماه پیش

289
00:47:25,760 --> 00:47:30,399
شما دقیقاً همانی هستید که او شما را توصیف کرد.
بعید است.

290
00:47:30,800 --> 00:47:32,959
ولی خیلی دوست داشتنی

291
00:47:34,800 --> 00:47:36,959
شاید کمی بزرگتر...

292
00:47:37,360 --> 00:47:42,599
بله، کمی بزرگتر و عاقل تر
و من کمی بیشتر می نوشم.

293
00:47:43,240 --> 00:47:47,559
بد نیست. فکر کنم آن را روی سنگ قبرم کپی کنم.

294
00:47:48,680 --> 00:47:53,279
تصور کنید چقدر برای رسیدن به وزارت مطبوعات تلاش کردم.

295
00:47:53,920 --> 00:47:57,319
فقط برای اینکه نزدیک تو باشم... بابا.

296
00:47:59,400 --> 00:48:02,319
من هنوز نمی توانم آن را باور کنم.

297
00:48:02,720 --> 00:48:05,919
فقط یک گردهمایی کوچک خانوادگی، بچه ها.

298
00:48:07,040 --> 00:48:09,799
دوباره بریم بیرون

299
00:48:16,920 --> 00:48:21,559
ساعت 05:04 از این ایستگاه پمپاژ ...

300
00:48:21,680 --> 00:48:24,519
مستقیم به کارخانه

301
00:48:24,640 --> 00:48:30,639
سپس شما فقط سه دقیقه فرصت خواهید داشت تا بمب ها را مسلح کنید
و ترک کن آیا می توانید آن را به خاطر بسپارید؟

302
00:48:30,840 --> 00:48:35,119
به سلامتی کاپیتان مدت زیادی منتظر ماندیم
فرصتی مثل این

303
00:48:35,240 --> 00:48:38,759
حالا می توانیم تاوان آلمانی ها را بدهیم
با همین ارز

304
00:48:38,880 --> 00:48:41,839
اینجا راحت تر از آنجاست.

305
00:48:41,960 --> 00:48:45,039
Madland 1" در اینجا "Z-2-0".

306
00:48:45,160 --> 00:48:48,879
شما آزادید که به زمین سقوط کنید،
آیا شما دریافت بیش از.

307
00:48:49,000 --> 00:48:52,359
"Madland 1" را دریافت کرد. مثبت، در نهایت.

308
00:48:53,240 --> 00:48:56,959
هشدار باند 3. فرود اسپیت فایر دارید...

309
00:48:57,080 --> 00:49:00,719
در اینجا یک عکس هوایی از کل ماجرا است
از مجتمع

310
00:49:00,880 --> 00:49:04,239
و اینجا کارخانه است.

311
00:49:15,520 --> 00:49:17,319
غیر ممکن

312
00:49:18,440 --> 00:49:19,919
یک لحظه ببخشید

313
00:49:21,080 --> 00:49:24,479
با عرض پوزش دیک، افراد تازه کار مجاز نیستند
هنرمندان این اطراف

314
00:49:24,600 --> 00:49:27,359
برت من آن را باور نمی کنم.

315
00:49:27,720 --> 00:49:31,479
خیلی خوشحالم که سر زدی
Swarm Leader، می بینم. بد نیست.

316
00:49:31,640 --> 00:49:35,519
-بیا بریم قهوه بخوریم.
- باید مدرک داشته باشی.

317
00:49:36,200 --> 00:49:40,879
اینجا چه خبر است؟
شما چه رازهایی دارید؟

318
00:49:41,000 --> 00:49:44,279
اسرار؟ چه رازهایی؟

319
00:49:44,720 --> 00:49:49,839
خوب، شما نمی خواهید در مورد خودتان صحبت کنید.
از پسرت بگو

320
00:49:49,960 --> 00:49:51,919
- او در حال انجام وظیفه است؟
- بله.

321
00:49:52,840 --> 00:49:54,519
حال شما چطور است؟

322
00:49:55,160 --> 00:49:57,999
خوب نیست دیک مفقود شدن در جنگ

323
00:50:00,080 --> 00:50:02,999
توقف مدارکتون لطفا

324
00:50:14,680 --> 00:50:17,399
بلوک آلمان. برو بیرون

325
00:50:20,000 --> 00:50:21,399
به سرعت.

326
00:51:18,240 --> 00:51:22,239
-میتونم کمک کنم؟
- کسی تازه اومده؟

327
00:51:22,360 --> 00:51:28,519
متاسفانه نه. به نظر می رسد امروزه همه
نماز را فراموش می کنند

328
00:51:28,640 --> 00:51:34,999
- کانیس دیگر به کلیسا نمی آید.
- چون دیگه هیچکس دیوونه نیست بابا.

329
00:51:47,160 --> 00:51:49,359
پدر ممکن است مادر ترزا به همه ما کمک کند.

330
00:51:49,520 --> 00:51:55,359
داد نزن، دنی، ما دو مهمان ویژه داریم
کجا باید بروند میدونی کجا...

331
00:51:55,480 --> 00:51:59,559
- چی؟
- به داخل اعترافگاه نگاه کنید و سوال نپرسید.

332
00:52:04,760 --> 00:52:09,959
منو ببخش دروغ محض لازم نیست
اینجوری؟

333
00:52:12,440 --> 00:52:17,199
می ترسم دوستم مک دونالد گفت
دروغ می گوید به من گفت شما زیبا هستید خانم.

334
00:52:17,320 --> 00:52:22,959
اینقدر بی ادبی

335
00:52:24,040 --> 00:52:28,799
و البته ری همه چیز را درباره تو به من گفت، موریس.
لژیونر معروف فرانسوی.

336
00:52:28,920 --> 00:52:33,359
با ارائه شما، فکر کردم شاید
من باید ظروف نقره را جایی پنهان کنم.

337
00:52:35,560 --> 00:52:39,479
چنین تجملی فکر کنم مردم
و من در بهشت هستم

338
00:52:39,600 --> 00:52:42,679
اینها لذت های زمینی است. حالا...

339
00:52:42,800 --> 00:52:46,839
در اسرع وقت باید ترتیب داده شود،
از یک دوست بخواهید که شما را به بزانسون ببرد.

340
00:52:46,960 --> 00:52:50,319
- از آنجا با کمی شانس به سوئیس می روید.
- بله خانم.

341
00:52:50,960 --> 00:52:53,839
چرا باید به زن می گفتی که من کیستم؟

342
00:52:54,000 --> 00:52:56,999
من نمی خواهم در رابطه این زن دخالت کنم
با پدرم فقط میخواستم...

343
00:52:57,120 --> 00:53:02,279
با دقت به من گوش کن این زنی که بهش زنگ میزنی
او یک خانم است

344
00:53:02,400 --> 00:53:06,839
یه خانم خاص کجا می خواهد الاغ شما را نجات دهد؟
و همچنین مال من

345
00:53:07,480 --> 00:53:10,359
به خودتان رفتار کنید و کمی احترام بگذارید.

346
00:53:14,360 --> 00:53:18,039
شما نباید به عقب برگردید.
این جیم رو میفهمی؟

347
00:53:18,160 --> 00:53:23,239
ببین، لازم نیست چیزی برای من توضیح بدهی
چون برام مهم نیست

348
00:53:23,360 --> 00:53:26,159
واقعیت این است که من تازه با پدرم آشنا شدم.

349
00:53:26,800 --> 00:53:30,199
شرم آور است. باختی

350
00:53:30,360 --> 00:53:34,719
پدرت فوق العاده دوست داشتنی بود
و فرد احساساتی

351
00:53:36,560 --> 00:53:41,719
شاید یک روز متوجه شوید که خیلی بیشتر است
دوست داشتن سخت تر از متنفر بودن

352
00:53:41,840 --> 00:53:48,559
اگر خوش شانس باشید، روزی عشق ورزی را یاد خواهید گرفت
بدون اینکه از اعتراف خجالت بکشم

353
00:53:51,160 --> 00:53:54,679
مقر آلمان در پاریس
140 CORPS 2H PANZER DIVISION

354
00:54:01,080 --> 00:54:05,679
این هفته برای دومین بار است
که ما خواهان یک واحد زرهی هستیم.

355
00:54:05,800 --> 00:54:09,239
- در این مورد چه کار می کنید، قربان؟
- از من نپرس.

356
00:54:09,360 --> 00:54:12,079
گشتاپو هر کاری می خواهد انجام می دهد.

357
00:54:14,880 --> 00:54:16,759
سرهنگ دیدریش اینجاست.

358
00:54:17,640 --> 00:54:18,799
سازمان بهداشت جهانی؛

359
00:54:19,200 --> 00:54:21,039
او را به من بده

360
00:54:22,200 --> 00:54:23,159
فابین؟

361
00:54:23,800 --> 00:54:28,959
لطفا نپرس فقط گوش کن
باید فورا ببینمت

362
00:54:29,600 --> 00:54:35,039
من در اغذیه فروشی روبروی خیابان هستم.
موضوع مرگ یا زندگی است.

363
00:54:35,160 --> 00:54:36,879
من بلافاصله برمی گردم.

364
00:54:38,000 --> 00:54:40,719
اشتراوس، من دارم میرم بیرون.

365
00:54:40,840 --> 00:54:45,399
لطفاً به اولین درخواست ما در پرونده نگاه کنید.
من می خواهم دوباره او را بررسی کنم.

366
00:55:00,120 --> 00:55:01,159
دنبال کسی میگردی سرهنگ؟

367
00:55:01,160 --> 00:55:05,679
بله. زنی که اینجا بود کجاست؟

368
00:55:06,560 --> 00:55:08,559
جواب منو بده! کجاست؟

369
00:56:02,280 --> 00:56:05,079
فابین.

370
00:56:15,960 --> 00:56:19,279
آقا آلمانی ها می آیند.
اس اس.

371
00:56:19,400 --> 00:56:21,719
عجله کنید، یک دقیقه را از دست ندهید.

372
00:56:23,080 --> 00:56:27,279
- بابت همه چیز ممنون خانم. مراقب باشید.
- سریع لطفا.

373
00:56:27,480 --> 00:56:32,039
جیم، این را بگیر و به پدرت بگو
احساساتی تر از همیشه بودم.

374
00:56:32,160 --> 00:56:37,039
- من در مورد این خواب دیدم. متعلق به شماست
- خدا پشت و پناهت باشه موفق باشید.

375
00:57:05,840 --> 00:57:11,079
ما می دانیم که شما در واقع در آن پنهان شده اید
دو دشمن رایش در خانه شما.

376
00:57:11,200 --> 00:57:15,999
- پس اینقدر دیوانه نباش که آن را انکار کنی.
- من آن را انکار نمی کنم، سرگرد.

377
00:57:16,120 --> 00:57:21,679
- و من هر چیزی جز دیوانه هستم.
- ما هم می دانیم که اولین بار نیست.

378
00:57:21,840 --> 00:57:25,399
کشیش و مخاطبین او قبلاً دستگیر شده اند.

379
00:57:25,520 --> 00:57:29,679
و اکنون تحت بازجویی هستند،
اگر می دانید منظورم چیست

380
00:57:31,040 --> 00:57:33,919
با اینکه صبر من رو لبریز میکنی آقای لوین...

381
00:57:34,040 --> 00:57:39,359
من هنوز هم می توانم به شما کمک کنم
به من بگو این دو مرد کجا هستند

382
00:57:42,160 --> 00:57:46,359
فراموش نکنید که شما به عنوان یک آمریکایی دشمن ما هستید.

383
00:57:47,720 --> 00:57:49,999
و شما به عنوان یک زن فرانسوی تابع قوانین شغلی هستید.

384
00:57:50,120 --> 00:57:54,559
- و همچنین قوانینی داریم که شما باید اعمال کنید.
- مطمئنم که دارید، سرگرد.

385
00:57:54,680 --> 00:57:58,599
و به همین دلیل است که به عنوان یک زن فرانسوی از شما متنفرم.

386
00:57:58,680 --> 00:58:03,919
و من به عنوان یک آمریکایی از شما متنفرم.
میدونی یعنی چی؟

387
00:58:04,040 --> 00:58:07,599
در کلماتی که استفاده می کنید بسیار مراقب باشید...

388
00:58:08,720 --> 00:58:14,919
چون به من بستگی دارد که بخواهم
زنده یا بمیر، آقای لوین.

389
00:58:15,800 --> 00:58:21,679
گول نخورید، زندگی من همیشه مال من بوده است.
و باور کن زندگی من خیلی زیبا بوده...

390
00:58:21,800 --> 00:58:26,639
که بشینم و با این همه کار کنم
افسران مسخره ای مثل شما

391
00:58:26,760 --> 00:58:31,319
آیا این را می فهمی؟
و من از همه هم نوعان شما برترم.

392
00:58:32,080 --> 00:58:33,519
زن یهودی

393
00:58:39,960 --> 00:58:43,199
حالا اون گاو رو بذار تو کامیون

394
00:58:59,280 --> 00:59:01,119
بانو من رو با خودت ببر

395
00:59:02,360 --> 00:59:04,879
بذار بره بذار بره

396
01:01:05,720 --> 01:01:07,679
همه چیز خوبه؟

397
01:01:27,560 --> 01:01:30,759
شکل گیری Spitfires درست در پیش است.

398
01:01:34,560 --> 01:01:37,119
باشه بریم بیارشون

399
01:01:37,560 --> 01:01:38,119
دریافت کرد.

400
01:02:47,400 --> 01:02:55,039
میدونم عجیب به نظر میاد بابا اما به
فهمیدم چه فاصله ای بین ما بود...

401
01:02:55,160 --> 01:02:59,479
مجبور شدم به قلعه ای خارج از پاریس بروم.

402
01:03:08,280 --> 01:03:15,359
شاید با کلمات خوب نباشم، اما باید بگویم چقدر
نیکول زن فوق العاده ای است. اون خیلی بهت اهمیت میده

403
01:03:15,480 --> 01:03:18,119
و فکر می کنم آنقدرها هم برای من سخت نخواهد بود
برای انجام همین کار.

404
01:03:18,240 --> 01:03:23,119
پس وقتی این جنگ تمام شد، دوست دارم
برای صرف زمان زیادی با شما، خوب؟

405
01:03:23,240 --> 01:03:26,479
مواظب خودت باش
با عشق جیم

406
01:03:27,360 --> 01:03:31,039
سرگرد، راشتون،
من همین الان با لندن صحبت کردم.

407
01:03:31,160 --> 01:03:35,199
ارسال ما برای ساعت 13:40 تسریع شده است
الان باید بریم آقا

408
01:03:35,320 --> 01:03:39,719
- آیا شناسنامه ها به موقع رفتند؟
- بله. آقا، صبح از ماتلسون.

409
01:03:39,840 --> 01:03:42,079
- او الان در ایستگاه خواهد بود.
- بریم

410
01:04:03,120 --> 01:04:07,119
آب در این درختان عمیق تر است.
این بهترین شانس شماست

411
01:04:10,160 --> 01:04:14,839
مرکز فرماندهی آنها در طبقه بالا قرار دارد.
ساختمان از امنیت بالایی برخوردار است.

412
01:04:20,280 --> 01:04:26,159
نیازی به اشاره به توانایی آلمانی نیست
Atlantic V-2. D-Day نزدیک است، بیشتر قبل از 14...

413
01:04:26,280 --> 01:04:29,759
همانطور که می دانید این سلاح یک تهدید جدی است
برای فرود ما

414
01:04:29,880 --> 01:04:35,839
این به روز رسانی در مورد این است.
سرگرد راشتون از OSS یک به روز رسانی برای شما دارد.

415
01:04:36,720 --> 01:04:43,919
آقایان، این چیزی است که سرویس مخفی ما کشف کرده است
اینجا در کانال اصلی ...

416
01:04:44,560 --> 01:04:51,079
یک مرکز سوخت وجود دارد که نگهداری می شود
از لشکر 15 ارتش آلمان.

417
01:04:51,960 --> 01:04:56,999
کل مجموعه ساختمان خوب است
استتار شده برای مرکز تولید.

418
01:04:57,120 --> 01:05:02,679
یعنی اکسیژن مایع و هیدرازین
برای موتور V-2

419
01:05:02,800 --> 01:05:09,319
کار واقعی در یک سنگین انجام می شود
زیرزمینی و ضد بمب محافظت می شود
اینجا نصب کن...

420
01:05:09,440 --> 01:05:11,839
در کانال ثانویه

421
01:05:12,720 --> 01:05:15,959
همانطور که می دانید ما قصد داریم یک بازدید داشته باشیم.

422
01:05:16,080 --> 01:05:18,639
شانس موفقیت شما چقدر است، سرگرد؟

423
01:05:20,040 --> 01:05:25,159
خوب، 2:1 بیایید وارد شویم و کار را انجام دهیم
و 3:1 تا زنده بیرون بیایند.

424
01:05:25,280 --> 01:05:28,919
- متحدان محلی ما چقدر خوب هستند؟
- بهترین

425
01:05:29,360 --> 01:05:33,639
کاپیتان ون در کروی، از الفترو
ارتش هلند.

426
01:05:37,880 --> 01:05:39,599
بهتره به موقع بریم

427
01:05:39,720 --> 01:05:44,319
محل های بمب در ساعت 07:25 باز می شوند
و ساعت 07:35 بسته می شوند...

428
01:05:44,440 --> 01:05:48,639
- آنها را مشغول کن وگرنه می میریم.
-نگران نباش

429
01:05:48,760 --> 01:05:52,759
- خیلی ممنون.
- 30 ثانیه برای پرش.

430
01:06:00,840 --> 01:06:03,799
فراموش نکنید که چتر نجات خود را باز کنید.

431
01:06:06,600 --> 01:06:08,559
موفق باشی سرگرد

432
01:06:42,560 --> 01:06:45,439
- ون دی کروی؟
- به هلند خوش آمدید.

433
01:06:45,840 --> 01:06:48,119
- همه را گرفتی؟
-بله

434
01:06:48,760 --> 01:06:53,599
- شانس خود را با خود آوردی
- بله، اولی که بسته بندی کردم.

435
01:07:28,800 --> 01:07:32,679
برویم نگهبان رو عوض میکنن

436
01:08:50,760 --> 01:08:57,319
این همه تعطیلات هیچ کاری انجام نمی شود
در حالی که جنگ ادامه دارد.

437
01:09:54,360 --> 01:09:55,679
در حال حاضر.

438
01:14:09,280 --> 01:14:14,759
آرام باش سرگرد اینها مردان من هستند.
شما به عنوان یک زندانی اسکورت خواهید شد.

439
01:14:18,760 --> 01:14:21,639
پوشش خوب مراقب باشید.

440
01:14:23,000 --> 01:14:24,199
- و تو
- سلام

441
01:14:51,240 --> 01:14:56,599
-چی میخوای؟ شما می دانید که ارتباط در حال حاضر خطرناک است.
- تو باید کمکم کنی. من معروف شده ام.

442
01:14:56,720 --> 01:15:02,439
گشتاپو به دنبال من است.
من به شناسه جدید نیاز دارم و ...

443
01:15:02,560 --> 01:15:04,039
ما شرکت داریم

444
01:15:05,640 --> 01:15:11,439
بلیط بخرید، سوار قطار شوید.
10 بیایید سر چهارراه.

445
01:15:21,440 --> 01:15:23,439
لطفا یک بلیط

446
01:15:24,080 --> 01:15:26,559
بلیت جهنم، خانم بودین.

447
01:15:26,640 --> 01:15:32,599
بودین، معروف به ادیت، معروف به دومینیک،
معروف به "سگ مقاومت".

448
01:15:47,880 --> 01:15:52,079
- برای چی خانم شلخته؟
- برای خوک هایی مثل تو.

449
01:15:52,200 --> 01:15:54,799
و با پسرهایی مثل تو، ماریا تمام کردم.

450
01:15:55,280 --> 01:15:57,959
بعد از سرگرمی امشب به شما داده می شود
صبحانه فردا...

451
01:15:58,080 --> 01:16:01,759
اما من اطمینان دارم که عدالت اجرا خواهد شد
خوب است زیرا به شما گلوله می خورد.

452
01:16:05,560 --> 01:16:09,919
و از جبهه نرماندی، متحدان
پیشروی نیروها به سمت پاریس

453
01:16:10,040 --> 01:16:14,199
گزارش ها می گویند که ضد حمله آلمان
انتظار می رود در منطقه سنت لو...

454
01:16:14,320 --> 01:16:20,639
جایی که ژنرال فون کلاگ در حال جمع آوری نیرو است
برای کند کردن پیشروی متفقین

455
01:16:20,760 --> 01:16:25,439
انتظار می رود که متحدان مقاومت شدیدی از خود نشان دهند.
نمایش بعدی...

456
01:16:25,560 --> 01:16:27,239
- سلام عشقم
- بابا

457
01:16:27,360 --> 01:16:30,319
ترسیدم از دستت بدم

458
01:16:30,440 --> 01:16:33,879
-دکتر چی گفت؟
- اوه، چیزی که پزشکان همیشه می گویند:

459
01:16:34,000 --> 01:16:37,119
کالری کمی بخورید، ننوشید.

460
01:16:39,720 --> 01:16:41,439
خوب، من نمی توانم به جنگ برگردم.

461
01:16:41,840 --> 01:16:46,439
آنها اصرار دارند که برای امتحانات بیشتر در لندن بمانم
و نوعی درمان شیمیایی برای معده من.

462
01:16:48,040 --> 01:16:51,319
شما متوجه می شوید که من بهترین داستان را از دست خواهم داد
از این جنگ؟

463
01:16:51,440 --> 01:16:55,559
- و او کیست؟
- البته آزادی پاریس.

464
01:16:56,200 --> 01:17:00,759
- کل فاز را از دست خواهم داد.
- بعدا می توانید خوش بگذرانید.

465
01:17:02,640 --> 01:17:06,239
گوش کن، عشق من، دوست دارم به من لطف کنی.

466
01:17:06,360 --> 01:17:11,159
اگر پاریس تا 24 آگوست آزاد شود،
که بهترین خواهد بود که خواهم شنید...

467
01:17:11,280 --> 01:17:16,999
می خواهم بدانی چه اتفاقی برای دوستانم افتاده است.
دریابید که آیا آنها توانستند به قرار ملاقات ما برسند یا خیر.

468
01:17:17,640 --> 01:17:21,799
و اگر موفق شدند، من آنها را دوست دارم
از من بگو...

469
01:17:21,920 --> 01:17:25,679
مطمئنم دوست دارند من هم آنجا باشم.

470
01:17:26,560 --> 01:17:29,039
به من قول بده هر کاری از دستت بر میاد انجام میدی

471
01:17:29,160 --> 01:17:34,719
من هر کاری برات انجام میدم بابا فقط به من قول بده
که از مراقبت از خود دست نکشید

472
01:17:36,080 --> 01:17:37,839
بهتره بری

473
01:17:50,240 --> 01:17:52,839
- خداحافظ بابا.
- خداحافظ عشق من.

474
01:18:09,800 --> 01:18:11,599
اون مریم کی بود؟

475
01:18:12,480 --> 01:18:14,239
پدرم

476
01:18:15,840 --> 01:18:19,239
بهترین خبرنگار جهان

477
01:18:19,360 --> 01:18:22,399
او بر اثر سرطان در حال مرگ است.

478
01:18:24,040 --> 01:18:28,199
ژوئیه 1944
NOPMANDIA 30 روز پس از حرکت

479
01:18:30,240 --> 01:18:34,239
ما می توانیم آنها را شناسایی کنیم اما نه
ما می توانیم آنها را متوقف کنیم.

480
01:18:34,360 --> 01:18:37,719
آنها به طرز وحشتناکی مجهز هستند.

481
01:18:37,840 --> 01:18:41,159
ما در جاده سنت لو مین گذاری می کنیم.

482
01:18:56,280 --> 01:18:57,639
دارند می آیند آقا

483
01:18:57,760 --> 01:19:00,519
-شمارشون کردی؟
- بله، سه تانک، آنجا.

484
01:19:07,880 --> 01:19:08,799
آتش!

485
01:20:00,000 --> 01:20:02,799
کاپیتان

486
01:20:03,680 --> 01:20:04,479
اوضاع چطوره؟

487
01:20:04,640 --> 01:20:11,079
جناب سرهنگ، مواد پانزر 4 به تعویق افتاد
از یک واحد انگلیسی... اینجا.

488
01:20:11,200 --> 01:20:14,959
- در کیلومتر 30.
- از شمال میریم.

489
01:20:15,080 --> 01:20:18,079
به نظر من اول باید حمله کنیم
در نظم آمریکا آنها آسیب پذیر هستند.

490
01:20:18,200 --> 01:20:23,479
ما آنها را احاطه کرده ایم و روشن خواهیم شد
جاده از همه جا به کان.

491
01:20:23,600 --> 01:20:27,239
گروه های کماندویی آنجا هستند.
و بی رحم هستند.

492
01:20:27,640 --> 01:20:30,919
من هم همینطور کاپیتان

493
01:20:51,720 --> 01:20:54,959
ما زیر آتش شدید هستیم، اما نگه می داریم.

494
01:20:55,080 --> 01:21:00,359
باشه مشکلی نیست اما اگر آن ها را داشتیم
با تانک ها روبرو می شدیم.

495
01:21:07,480 --> 01:21:10,559
ما اصلا زره نداریم.
آنها روی سنت لو ثابت هستند.

496
01:21:10,680 --> 01:21:13,399
بعد برای ما چه فرستادند؟
بهترین آرزوهاشون؟

497
01:21:14,280 --> 01:21:15,359
سفر خوبی داشته باشید، تعطیلات خوبی داشته باشید نه؟

498
01:21:17,920 --> 01:21:21,839
یک گردان هوابرد و یک تاکتیک
واحد بلافاصله به منطقه ما بیاید.

499
01:21:23,960 --> 01:21:25,799
موفق باشید.

500
01:22:08,920 --> 01:22:12,119
کرم شب تاب، این کاسه چشم است، متوجه من می شوی؟

501
01:22:17,560 --> 01:22:21,839
مختصات: 2-3-5-6-9.

502
01:22:26,800 --> 01:22:29,999
درسته آن معادن را به خاطر بسپار
بالاخره تمام شد

503
01:22:30,120 --> 01:22:32,479
پانزر.

504
01:22:53,280 --> 01:22:56,559
گروه 5، 20 متر به راست بپیچید.

505
01:23:02,000 --> 01:23:03,319
مسیح من

506
01:23:06,120 --> 01:23:07,319
بیا پیش ما

507
01:23:14,960 --> 01:23:19,319
این تانک ها بسیار سریع هستند.
پسرهای ما شانسی ندارند.

508
01:23:22,840 --> 01:23:27,599
گروه 2. آتش باز کنید در قلعه در
سمت شرق

509
01:23:39,400 --> 01:23:42,759
علامت گذاری کنید.

510
01:23:47,720 --> 01:23:53,079
ببر 3، -7 و 2: صف آرایی کنید
در صف و شکستن جلو.

511
01:23:58,800 --> 01:24:05,119
منفی. من همه تانک ها را دور خودم دارم. کجاست؟
پشتیبانی هوایی؟ الان هست یا هرگز

512
01:24:41,720 --> 01:24:43,519
بد نیست، نه؟

513
01:24:49,680 --> 01:24:52,039
کرم شب تاب، این کاسه چشم است، متوجه من می شوی؟

514
01:24:54,240 --> 01:24:56,639
کرم شب تاب، این کاسه چشم است، متوجه من می شوی؟

515
01:24:56,760 --> 01:25:00,839
ما زیر آتش سنگین تانک ها هستیم.
ما درخواست پشتیبانی هوایی داریم.

516
01:26:09,880 --> 01:26:13,919
ببر 1 و ببر 2 برو
سمت تپه سمت چپ

517
01:27:12,800 --> 01:27:15,279
وسط را علامت بزنید. او رهبر آنهاست.

518
01:29:31,160 --> 01:29:36,999
اگر مردم شما نمی آمدند ما کشته می شدیم
همه من از شما تشکر می کنم.

519
01:29:37,760 --> 01:29:40,719
ما خوش شانسیم که به موقع آمدند.

520
01:29:41,840 --> 01:29:45,599
هی قاتل چرا اینقدر عجله داری؟
بیا پیش ما بشین

521
01:29:46,000 --> 01:29:49,599
مسیح، موریس.

522
01:29:51,200 --> 01:29:54,599
برت، خدای من

523
01:30:02,720 --> 01:30:06,839
بابا تو هستی؟

524
01:30:07,240 --> 01:30:10,199
بله پسرم

525
01:30:10,320 --> 01:30:12,599
تو خوب میشی

526
01:30:12,720 --> 01:30:16,159
- الان خارج از خدمت هستی.
- بله، رایگان.

527
01:30:23,280 --> 01:30:26,599
من خیلی سردم

528
01:30:33,280 --> 01:30:35,839
همه چیز قرمز شد

529
01:30:45,200 --> 01:30:47,919
همه قرمز.

530
01:31:20,480 --> 01:31:26,279
- چرا نیامدند ما را بگیرند؟
- شاید گلوله هایشان تمام شده باشد.

531
01:31:26,400 --> 01:31:31,679
- شاید برای فرار از گلوله ها می دویدند.
- دویدن را متوقف کردند.

532
01:31:32,080 --> 01:31:36,479
طبق اخبار، آمریکایی ها
آنها در حال حاضر نزدیک می شوند.

533
01:31:37,840 --> 01:31:39,999
کمی سیگار بکشید، کمک می کند.

534
01:31:41,600 --> 01:31:44,359
برای سلامتی من بد است.

535
01:31:51,480 --> 01:31:56,039
شما نجات یافته اید. آمریکایی ها از قبل اینجا هستند
و آلمانی ها می روند.

536
01:31:56,160 --> 01:31:58,439
پاریس سقوط کرده است.

537
01:32:01,000 --> 01:32:02,919
نه، نه، نه. پاریس در حال افزایش است.

538
01:33:26,920 --> 01:33:32,559
- شاد باش، تو دوباره متولد شدی. امروز پاریس زندگی می کند.
- بله و از امروز دوباره زندگی می کنم.

539
01:33:32,680 --> 01:33:37,639
- امروز چه تاریخی است؟
- تاریخ 24 مرداد، روز آزادی.

540
01:33:38,520 --> 01:33:40,159
24 آگوست ...

541
01:33:44,840 --> 01:33:48,599
خوب، به سلامتی 24 آگوست.
بهش میخورم

542
01:33:59,280 --> 01:34:04,759
به این آشفتگی نگاه کن مردمی که دور بودند
چند روز در تعطیلات هستند، و آنها چه خواهند یافت؟

543
01:34:07,080 --> 01:34:11,519
آروم باش دوست من جمع داریم
اینجا یادت هست؟

544
01:34:11,640 --> 01:34:15,479
-چه تمرکزی؟ تمرکز خاصی نمیبینم
-به من دست بده

545
01:34:22,840 --> 01:34:29,279
من و تو هستیم و 24 آگوست است.

546
01:34:41,720 --> 01:34:45,319
بقیه چی شد؟ کی میدونه...

547
01:34:51,000 --> 01:34:53,599
خوب، اجازه دهید مهمانی را شروع کنیم.

548
01:34:53,720 --> 01:34:57,839
- کلاه، یک بطری شراب بیاور.
- البته.

549
01:35:01,600 --> 01:35:04,239
بوردو. ساتو د لا گوئر.

550
01:35:04,880 --> 01:35:06,999
از سال 44

551
01:35:09,800 --> 01:35:11,199
برچسب خوب

552
01:35:13,760 --> 01:35:15,999
بیا مست شویم.

553
01:35:16,400 --> 01:35:18,159
این دقیقاً همان چیزی است که من پیشنهاد می کنم.

554
01:35:23,800 --> 01:35:25,679
برای دیک

555
01:35:34,000 --> 01:35:35,719
برای ری.

556
01:35:36,600 --> 01:35:40,639
ری مک‌دونالد، آخرین پست.

557
01:35:50,160 --> 01:35:51,559
برای یورگن

558
01:35:55,800 --> 01:35:58,679
بله. مرد درست در طرف اشتباه.

559
01:36:04,880 --> 01:36:06,839
برای فابین

560
01:36:12,040 --> 01:36:14,639
امیدوارم موفق شده باشه

561
01:36:22,240 --> 01:36:24,119
برای فابین

562
01:36:25,960 --> 01:36:27,679
برای برت...

563
01:36:28,600 --> 01:36:30,279
و موریس

564
01:36:41,360 --> 01:36:45,359
- حالت خوبه؟
- اوه، بله...

565
01:36:46,120 --> 01:36:50,830
ترجمه زیرنویس های قبلی
شنیدن: آثار هنری